Изучение иностранных языков во все времена было необходимостью, чтобы заключать договоры, торговать и налаживать межгосударственные контакты. Так что сама собой выделилась профессия переводчика – специалиста по переводам устной и письменной речи с одного языка на другой.

Чем занимается переводчик, его основные обязанности

работа устным переводчиком фото

На самом деле сфера обязанностей переводчика значительно шире, чем просто толкование чужого языка. Хотя изначально основным его занятием было участие в дипломатических переговорах. Сейчас эта функция никуда не делась – этим на различных международных мероприятиях занимаются переводчики-синхронисты. Но вот специализаций стало гораздо больше.

Так или иначе переводчик должен одинаково хорошо и достоверно переводить как устную, так и письменную речь. В настоящее время широко востребованы:

  • Переводчики текстов. В первую очередь ценятся переводчики технической литературы (чертежей, инструкций, нормативных текстов), однако, и сфера публицистики, и художественная литература также популярны;
  • Устные переводчики. Они обязательно имеются в штате всех крупных международных компаний, посольств, официальных ведомств. Основное назначение – участие в международных мероприятиях (семинарах, лекциях, конференциях и т.д.), сопровождение иностранных делегаций;

  • Синхронисты. Самая высокооплачиваемая и самая тяжелая сфера деятельности. Здесь специалисты не просто переводят чужую речь, но и делают это в режиме реального времени.

В работе с текстами у переводчиков больше всего узких специализаций, что не удивительно. Чтобы адекватно перевести иностранный текст, нужно крепко владеть темой, по которой он написан.

Так что среди переводчиков есть те, кто специализируется на массовой литературе, журнальных статьях, новостях и публицистике. Есть те, кто работает исключительно с техническим текстами или научной литературой.

Но что бы ни переводил такой специалист, обязанности у него всегда одинаковые:

  1. Перевод текстов или устной речи;

  2. Соблюдение установленных сроков по сдаче работы;

  3. Редактирование чужих переводных текстов;

  4. Написание аннотаций и рефератов к чужой литературе.

Перспективы работы переводчиком

работа с письменным переводом фото

Отличное знание хотя бы одного иностранного языка пригодится любому работнику. В любой международной организации это и вовсе обязательное условие.

Однако у профессиональных переводчиков вариантов трудоустройства гораздо больше. Они могут трудиться в крупных компаниях или на государственной службе, заниматься удаленной работой. Переводчики успешно трудоустраиваются гидами и экскурсоводами, либо в туристические агентства.

Нужны хорошие специалисты по иностранным языкам и в журналистике, и в сфере рекламы, и в научной сфере, и в издательском деле, и в педагогике (как правило, репетиторство).

Однако помимо отличного знания иностранного языка переводчику придется досконально изучить:

  • сферу деятельности, в которой он трудится;

  • специфические технические термины, их иностранные и русскоязычные аналоги, сленг и расхожие выражения;

  • грамматику и стилистику русского языка, правила оформления документов и технической литературы;

  • компьютерные программы и алгоритмы машинного перевода.

Карьерные перспективы у переводчиков чрезвычайно широки. Однако есть одно существенное обстоятельство: чтобы построить карьеру, нужно крепко владеть профессией. Переводчиков на рынке пруд пруди, а вот хороших найти очень трудно – это подтвердит любой работодатель.

На рынке фриланса несколько иная ситуация. Здесь опыт работы переводчика не играет такой большой роли, а нужные связи нарабатываются по мере выполнения заказов. Но при этом на удаленной работе есть высокие трудовые риски: задержки и невыплаты гонораров, отказы от работы, потеря контрактов и т.д.

Наиболее перспективный вариант для повышения востребованности – учить несколько языков. Это тяжелее всего, однако, при этом значительно расширяются варианты для трудоустройства. Больше всего переводчиков с английского, но наблюдается явная нехватка специалистов, знающий китайский, итальянский, испанский или японский.

Где выучиться на переводчика

работа переводчика-синхрониста фото

Высшее образование с обязательным обучением по профилю «Иностранные языки и перевод» – это залог успешного трудоустройства. Конечно, есть также всевозможные курсы и программы переподготовки с сертификатами, но скажем откровенно – работодателей они не впечатляют.

В этой сфере ценятся именно квалифицированные работники с дипломом и реальными знаниями. Профессия переводчика – это как раз тот редкий случай, когда университетские знания действительно важны. Не менее важно, чтобы документы при этом соответствовали международному образцу (TOEFL, IELTS и другие). Хотя при этом учиться и осваивать новое переводчику приходится всю жизнь.

Средняя зарплата переводчиков и вакансии на рынке труда

Вакансий переводчиков на сайтах по поиску работы великое множество. Однако практически во всех случаях требуются опыт работы и портфолио, международные сертификаты и оконченное профильное высшее образование.

Конкуренция на рынке труда между переводчиками крайне высокая и, скажем прямо, не все они остаются востребованными. В последнее время значительно возросла потребность в переводчиках с китайского языка, но при этом большая часть вакансий сосредоточена в Москве и Санкт-Петербурге.

Средняя зарплата переводчика также далека от мечтаний. В лучшем случае при найме ему предложат 35 тысяч рублей. При удаленной работе все зависит исключительно от количества заказов.

Свою роль в этом процессе играют и низкоквалифицированные специалисты, трудящиеся в различных бюро переводов. За свою работу они берут небольшую цену, качество её, как правило, невелико. При этом результаты труда сильно отражаются как на престиже профессии, так и на средней зарплате. Одним словом, высокая конкуренция порождает и высокую избирательность работодателей.

Плюсы и минусы профессии переводчика

Плюсы:

  • востребованность на рынке труда;
  • возможность непрерывного саморазвития и самосовершенствования;

  • широкие варианты для трудоустройства;

  • возможность путешествовать;

  • удаленная работа и свободный график.

Минусы:

  • большая конкуренция;
  • несоответствие реальных зарплат ожиданиям;

  • требуется опыт и высокий профессионализм, чтобы достойно зарабатывать;

  • трудности при поступлении в вуз и освоении профессии;

  • демпинг со стороны низкоквалифицированных переводчиков.

Видео: Переводчик – сложная и непрестижная работа

Читайте также:

Психолог — кто это?

Психолог — кто это?

Людей, которые профессионально занимаются проблемами человеческого поведения, принято называть психологами. Однако грани профессии настолько нечеткие, а сама она настолько далека от массового восприятия, что мало кто понимает, чем конкретно занимаются психологи.
Оценщик — кто это и чем занимается?

Оценщик — кто это и чем занимается?

Развитие частного капитала порождает немало имущественных споров и, как следствие, судебных разбирательств. И тут неизбежно встает вопрос о правильной оценке имущества: сколько оно стоит, в какой мере и кому принадлежит? Участники спора по понятным причинам не заинтересованы давать правильную оценку: истец будет завышать стоимость, ответчик – напротив, постарается занизить, чтобы не платить ничего совсем. Решает подобные разногласия суд всегда одним способом: назначает независимую оценочную экспертизу.
6.3К
Программист — кто это?

Программист — кто это?

Любая проектная работа, связанная с созданием чего-то нового, требует вдумчивого подхода и немалых творческих способностей. Все это в полной мере относится к людям, которые пишут компьютерные программы – то есть к программистам.
6.3К
Новый комментарий
Интересная профессия, можно встретить множество интересных людей и завести новые знакомства.


Можно еще и повидать во множестве стран.