Русский жестовый язык глухих. Вербальные средства коммуникации лиц с нарушением слуха — обучение по программе в России

Программа обучения включает в себя следующие темы:

 1. Введение в квалификацию
 1.1 Основы жестового языка и сурдопсихологии.
 1.2 Исторические аспекты специального образования слепоглухих и глухих детей.
 1.3 Биомодальный билингвизм глухих
 1.4 Роль жестового языка в формировании самосознания глухих.
 1.5 Правила общения с глухим и слабослышащим человеком. 
 2. Лингвистика русского жестового языка
 2.2 Бытийные конструкции в русском жестовом языке.
 2.3 Жестовая речь. Дактилология. Зайцев.
 2.4 К вопросу о территориальном и социальном варьировании русского жестового языка.
 2.5 Особенности формирования вопросительных предложений в ЖЯ: в поисках синтаксической модели.
 2.6 О состоянии исследований русского жестового языка.
 2.7 Проблемы исследования лексики, характерной для русского жестового языка. 
 2.8 Средства выражения дистрибутивной множественности в русском жестовом языке.
 2.9 Средства выражения императива в русском жестовом языке.
 2.10 Удержание пассивной руки в русском жестовом языке: синтаксис и прагматика.
 2.11 Условные конструкции в русском жестовом языке.
 3. Практический курс русского жестового языка
 3.1 Говорящие руки
 3.2 Жесты. Словарь-справочник.
 4. Теория и практика перевода
 4.1 Синхронный перевод и его особенности
 4.2 Профессия переводчик
 5. Иностранные жестовые языки и система международного общения глухих
 5.1 Разговорник АЖЯ
 6. Профессиональная этика переводчика
 6.1 Концепции глухоты. Что вы хотели узнать о глухих.
 6.2 Постановления Правительства РФ. Материалы аттестации переводчиков жестового языка.